Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
Hey, Lee Jung Joo. What do you mean by telling me to leave?
It's just as it sounds. You should leave my shop. I heard you now have a card.
Where would I go? And I also used up the card.
It will be filled again.
Hey! You and Poong San were holding me back saying that you can't go on without me.
That was before, but Poong San seems to do well on his own.
Now, even without you and with just me and Poong San, I think we can do well.
Are you being sincere?
Anyway, you set up this restaurant to seduce a girl.
If you went sweetly together to Seoul, then doesn't that mean that she already fell for you?
If not, even though you escorted her with all your might, she still hasn't fell for you?
If she were to fall so easily, then I wouldn't like her. She's pretty and charming.
She's different than someone I know who would fall for just mere spicy rice cakes.
You're working hard liking someone so great.
Now that you have used up your card, what will you use to seduce her next?
It's not like I'm seducing you, so what's the use of letting you know?
Fine! Don't tell me!
What can I possibly talk about with you? So childish!
Fine! Now, don't talk to me!
And I will never leave this place!
Episode 7
Aren't you moving? - What?
That! Seriously!
Because of the fight between you two, it's me who's so uncomfortable that I could die.
You should go ahead and make amends first. - I don't want to.
There will be no way that I will talk to her first.
Hey, is she taking the pain killer that you talked about last time?
Y... yeah. Probably.
What he does is totally elementary school level. Baek-choding (elementary kid).
Noona, I will do that. Go in. - Oh.
How could he-- - Noona?
Are you taking the vitamins that I gave you regularly?
I took some just now.
Thank you. You're even thinking about my health.
No. I'm just slightly providing medicine for the sake of Warm and Cozy's peace.
Mayor.
Did you eat? - Why? Are you going to buy me lunch?
Perhaps... would you know the results of the Diving School's admission ahead of time?
It will come out on Monday.
Yes.
No matter how I think about it, I think I will not be accepted.
Why? - There was that incident with Yoo Ja Ahjumoni.
Baek Geon Woo already apologized for it. You didn't know?
Geon Woo did?
He worked hard to make ahjumma feel better so he made pizza for her grandsons.
He didn't say that.
So he apologized for my sake.
Geon Woo.
Ji Won.
Baek Geon W...
You.
Why?
That... - Geon Woo!
Will this do? - Yeah.
What? If you called my name, then you should say something.
I picked a lot of top shells today, so put a lot of top shells on the dinner menu.
Should I cook soup? Noodles? Or Porridge?
Lee Jung Joo, why are you picking those when it's so hard?
It's the shop's concept. What does it have to do with you?
I heard you tell Geon Woo to do those?
It seems like your concept is making things up.
Don't make a big deal and make Geon Woo uncomfortable.
I'm asking you not to let Geon Woo do things that are unnecessary because of you.
Well... he picks up shells that he doesn't have to do.
He apologizes when he doesn't have to.
Because of me, he is indeed uncomfortable.
Why is this here?
This...
Will it fit here?
What is that?
You are very uncomfortable because of me, right?
Since you're being all sullen, of course, I'm uncomfortable.
Don't work too hard.
Did she pick up plants so early in the morning?
The bag that was here isn't here.
What's with that bag?
Hey, Poong San!
Didn't you see Jung Joo? - She went out just now.
She was going to the pier to ride the boat.
Why? - I wouldn't know. Don't you know where she went?
Yeah. I haven't been talking to her lately.
Perhaps, did Jung Joo leave with a bag this big?
Yeah. - Where is she going? When is she coming back?
I wouldn't know. You don't even know when she's coming back?
Perhaps... she isn't coming back this time?
You're very uncomfortable because of me, right?
Don't work too hard.
Jeju Coastal Ferry Terminal
Hey! Lee Jung Joo. - Geon Woo.
Let's go. Let's talk on the way.
Where would we go? I need to ride the boat now.
Where is such a thing as this? It's not like a daughter-in-law running away. Are you really leaving just because we fought?
I'm going to a friend's wedding now.
Wedding?
Then what's with this bag?
This?
Gifts for my friends. I bought Hallabong oranges, sea salt and other things.
Jung Poong San!
Anyway, go safely. You're going to come back right away, right?
Should I not? - Come. You must come back.
Even if you tell me not to, I will come back.
And why would I go out? If there's someone to be chased out that would be you.
President, please don't chase me out.
While you are not around, I will work hard.
Should I buy something when I come back?
Never mind.
You worked hard shopping when you went to Seoul.
There's no need to buy something in Busan.
So you're sulky because I went to Seoul alone.
But what is this for a girl who's going to a wedding?
Why?
You should let your hair down. You're much prettier with your hair down.
Really?
That won't do. Tie it back up again.
Hello. - What brings you here?
I heard you had the list of those who got accepted.
Can I see it?
Wait a bit.
Let's see.
Didn't the results for the diver's school come out?
Hae Shil, you came too? - I want to see the name list.
It will be up on the homepage on Monday, so why come here?
Did someone ask a favor?
Well...
It's here.
This year, there are a lot of men who got in.
Lee Jung Joo
Song Jung Geun
President, it's good news.
At the Jeju International Forum,
we will be hosting all the VIPs.
Mr. Song, you have passed.
Yeah!
Yes!
The weather is great.
Then we should do this enthusiastically!
Yes, Jung Joo. I came to pick up some vegetable leaves.
Really? Are there a lot?
There are so much. How about the wedding? Is it done?
Yes, I'm at the reception now.
Is that so? Then when are you going to come back?
I may not be able to go back today.
What? - The groom's friends reserved a sashimi restaurant for later.
And they also booked a club nearby and reserved a room, so I was thinking of sleeping there.
Hey, what kind of reception lasts all night?
My friends and I decided to see the sunrise at Taejongdae.
The sunrise from Taejongdae isn't any different from the one in Jeju-
That's why, don't wait up for me and close up the shop.
Okay.
Hey, Jung Joo.
But today... the clouds in Jeju don't look that good.
The dark clouds are gathering around.
Is that so? The weather is really nice here.
Really?
I know a bit about Jeju weather
but there will probably be a thunderstorm tomorrow, and it's going to be no joke.
The boat and plane may not be able to travel tomorrow.
It would be best if you move while the weather is still nice.
Is that so? - Jung Joo, you're coming back today, right?
Well... depends. - If you don't come then I won't pick vegetables.
I will look at the situation and call you.
Bye. - Hey! Hey! Lee Jung Joo!
Aishh! I won't do this.
Hey! Cozy! Snakes will come out there!
Huh?
Aigoo!
Jung Joo, you're coming, right?
No, I think I need to go.
But then, is there a salon nearby?
Yeah. You're going to the salon when the wedding is already done?
I want to let my hair down to make myself feel good in a while. I'll just hair dry it.
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
Mayor, hello.
Wait!
How could a person be like that?
What?
You were acting close to me saying that you would buy me food.
I went to Busan and bought some stuffed pancakes.
Would you want some of these then?
Yes.
Then accept one.
You must be exercising at night. The sweat on your face...
If it's this much, then she can cross the Pacific Ocean.
Lee Jung Joo will be so surprised when she sees this.
Lee Jung Joo, fighting!
You will be able to know tomorrow, but since you gave me stuffed pancakes, I will tell you specially.
Lee Jung Joo... you got in.
Really? You're not joking, right?
What should I do? Hurry!
What should I do? I really thought I wouldn't get in.
Thank you!
That's a relief!
Geon Woo!
What is it that makes you so happy?
I got in!
Mayor told me especially ahead of time.
Is that so? - Geon Woo, I passed!
Congrats, Lee Jung Joo. I'm so proud of our Lee Jung Joo.
Is that so? Thank you.
Let's go. We should at least have a party.
Go. - Wait.
I need to bring my things.
Your things? Our Jung Joo's things?
I should take care of our Lee Jung Joo's things.
Oh. I should carry our Jung Joo's things.
Let's go. Hurry.
Mayor, thank you for today.
It wasn't anything. But did you practice everything for when you go do the real thing?
I got almost everything. I just need goggles.
Should I get one for you? From the ahjumma divers?
Then I would be thankful.
I almost bought goggles, it's a good thing I didn't buy one.
Anyway, I got a lot of help from you to get in the diver's school.
Thanks to the tip you gave me, I think I did the interview well.
Hey! What is that about?
Did you really get in the diver's school because of the mayor?
Yeah.
So it's because of that picture that the mayor got you in?
P-Picture? - I also saw it.
Red Clay Man.
What? Didn't the mayor get you in because he wanted you to keep that picture a secret?
What? It wasn't?
Oh my. What should I do? I must have made a mistake.
That... Mayor... that isn't it.
I will be going.
You grabbed hold of a decayed rope to save yourself,
but it's too bad it broke in the process.
I'm sorry, Jung Joo.
There's nothing we can do. If rumors spread,
then I would have to take responsibility of the Mayor.
Then would you marry the mayor then?
I should. Just try and spread rumors about Red Clay Man.
So that I could try being a Mayor's wife.
Fine. Wow! My friend is going to be a part of the Mayor's family.
Hey, what are all these?
Baek Geon Woo, perhaps...
are these mine? - Those are mine.
I thought. Here. Yours.
It's yours. Yours! No matter how these stretch, do you think it would fit me?
The day that I went to Seoul, I bought them.
Ohh! Wait.
Can you open just for a bit? I'm going to buy a lot.
Come in.
Thank you.
Jung Joo will be the best fashionista female diver in Jeju Island.
It must be so expensive. Why did you buy them?
I have some that I got. Have them refunded.
Right. Why did I buy these?
Fine! Let's have these refunded.
Wait! Wait! Wait.
Except this one.
This one, I will use it.
Mrs. Mayor?
Geon Woo.
That... here.
What is it? - I heard you made pizza and lobbied to Yoo Ja ahjumma for me.
I heard. Thank you.
That... you heard? I didn't do it to brag.
And you, I heard your skin is damaged from picking vegetables and shells.
Now, don't steal my skin care products but use this.
I will use it well.
Jung Joo, you put make up on.
And you also let your hair down.
Just for a while...
Why am I so hungry?
Why are you hungry when you came from a wedding?
I didn't eat properly.
Hey, a place that's a hotel buffet
is disgustingly less delicious than what you make.
You have been eating what I'm making
so your taste buds are being sensitive.
The hotel chef is supposedly some master chef of Korea,
but your food tastes much better than his. You're the Master Chef of Korea.
Then should the Master Chef make you some spicy rice cakes?
[Mr. Song, you were accepted.]
She made me pass.
What could it mean?
If you don't like me, then drop me off (from the school).
She didn't drop me.
So she probably misses me.
Look at this ahjumma.
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
Ahjumma, you put me up. What are you going to do now?
Do what?
I thought you might be waiting for a thank you greeting. That's why I sent a text.
Waited?
You probably would feel upset if I just said it in words, should we meet up?
No, thank you.
I'm in front of your house, will you come out?
In front?
This man, where is he going at this hour?
You were expectant, right? I didn't go. To find you at this hour,
I don't miss you that much.
It's not up to that point.
He's such a strange person.
I've gone mad. Gone mad.
Song Jung Geun, you've gone mad.
But still... with strong will
I didn't go to her front door. She doesn't know I came here.
That's fine.
Hee Ra!
Boo Mi Ra!
Hello, friend.
What is this?
It's a gift. Alcohol.
I can't drink.
You've been drinking all this while.
I get drunk if we mix it.
And also, when we were talking last time,
I brought it. - What?
I will return it.
I showed this photo to you?
You said it was something that your deceased mom cherished.
You even told me a lot of interesting things as you showed me this.
Did I talk about my mom when I was drunk?
After hearing your mother's story, I got inspiration so I started to write a novel.
About her first love and how he
appeared again after becoming a millionaire.
Isn't it like Gatsby who appeared again in front of Daisy?
Mi Ra, the story of my mom and Geon Woo's dad,
you're not writing it as a novel, right?
I was just talking nonsense because I was drunk. I was drunk, right?
I was just blabbering because I was drunk.
Jung Joo.
Jung Joo, are you sleeping?
Jung Joo.
Why? What do you want to do in the middle of the night?
Jung Joo, I'm sick.
I must be having indigestion because of the spicy rice cake.
Spicy rice cake.
How is it? Is it a bit okay? Should we go to the hospital?
No. It's okay. It's probably going to get better since I took medicine.
Just pat my back a bit.
This won't do. You need to be pricked. I will prick you a bit.
No. Never mind. It went down. I feel like I could live.
Okay.
It is nice to have someone beside me when I'm sick.
It is. If you're alone when you're sick then it would be sad.
Jung Joo, are you not sick?
Me? I'm alright.
You... even if your sick just a little bit, you should tell me.
When you're sick, I will be right beside you.
Thank you for saying that.
Now that I look at you... you look like you're tired. I need to get you some tonics.
What are you doing? Do you find me that comfortable?
I told you it's comfortable. When I'm with you, it's not one bit uncomfortable.
Pat my back a bit more.
Even so, doesn't it bother you even a bit?
You are a man and I'm a woman.
Hey, if I saw you as a woman I wouldn't have asked to stay with you.
It's not like that at all so don't worry.
If... it's not like that for me, what are you going to do?
I... I get a fluttering feeling
and even now, being with you like this.
My heart is racing so much.
If I say I'm worried that you might find out,
if so, what will you do?
Since you were so startled, everything went straight down, right?
Doing it like this is more effective than pricking.
♫ Just a little bit more, come closer to me ♫
♫ I didn't know the word "love" ♫
♫ You, who have taught me the word, ♫
President, this is a request for a local Jeju event sponsorship.
The Lady Diver Festival at the lady diver school?
This is their first time asking for our support, but I think it would behoove us to decline their request.
The female divers have no connection with our resort.
Well... we can't say that there's totally no connection.
We'll sponsor.
Noblesse Resort will sponsor our Lady Diver Festival?
I didn't expect much but the resort's president is enthusiastic.
If a resort that big will sponsor,
then we'll be able to invite lady divers from Okinawa to the festival.
Ten of us were invited last year.
This year we'll be able to keep our heads up.
Whoever that president is, I'm really thankful.
If there's no problem, then the decision will be made. Let's just wait.
Noblesse Resort?
Mr. Song
Why?
Ahjumma, something good happened, right?
How did you know?
You feel good because of me.
Why would I feel good because of you?
Anyway, it's all because of me, so buy me a meal.
I will go there, so wait for me. - I have no business with you so don't come.
Yesterday, you also told me not to come but you expected.
I never did. - You got a cardigan and fixed your hair.
You waited, didn't you?
I am someone who can make you anticipate and wait.
I have nothing that I should meet you separately about and nothing to wait about.
See you in class.
"I have nothing that I should meet you separately about and nothing to wait about."
Ask the chairwoman of the Sorang Lady Diver's Association to give a briefing on the details of the festival sponsorship.
Please wait here for a while.
Yes.
Oh my! Mr. Song, why are you here?
Ahjumma, who are you waiting for?
I came to meet the president here for work.
That person is probably someone that's hard to meet.
Whether I meet the president or not is none of your business.
What are you doing here?
I also am here for work.
What work?
Whatever work I am here for is also none of your business.
That's it for today, so see you tomorrow.
Why would I see you tomorrow?
You don't want to see me?
You really did not wait and expect because you wanted to see me?
I didn't.
I also won't have anything to see you tomorrow about.
If I want to see you, be it tomorrow or the day after that, I will be able to see you.
Good luck.
It must have been a hard move. I'm sorry it just came to this.
I got a call from the president a while ago,
the president says that he doesn't have time today, so he will meet you next time.
I'm sorry.
When should I come back?
If the president calls for you, then I will call you.
Yes.
The president said to drive you home.
You don't need to go this far.
Get on.
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
Baek Geon Woo, wake up.
If you sleep here, people would think we're not open.
Hurry.
That... it's my first day at the diver's school.
I will go.
Jung Joo.
Do well and come back. Get an abalone this big.
It's just my first day so how could I get an abalone that size?
You know what you promised.
Everything that Diver Lee Jung Joo gets for the first time are mine.
Okay.
I will be going.
Go safely.
Give me one of these.
Should I wrap it? - No. It's okay.
Then I'll just put it in.
Ah.... wait.
I took the tag off, but it still looks new, right?
Of course.
Should I soak it in salt water?
Hello.
Mayor, hello. - Yes, hello.
Mayor, I'm really sorry about not being able to keep Red Clay Man a secret.
It's okay. - There was a picture in my phone...
and Geon Woo somehow saw it.
That photo is in your phone? - Yes.
Then you saved that photo in your phone and look at it once in a while?
Oh no.
That's definitely not it.
I'm not a pervert.
Would I even look at the picture where you're just wearing your underwear?
That... what happened is-- - I don't need your excuses.
I'm not okay with it.
Manager Park sent it to me through SNS, so I could show you the nostalgic picture.
Just a moment.
What is this? You bought goggles? - Oh right.
You don't need to get me goggles.
Geon Woo gave it to me as a gift.
Is that so?
Then, I will be going in first.
I can't even return this for a refund.
Here, we're taking a picture!
Now, are you ready?
Are you ready? I'm taking the picture.
Wait!
Sam!
Aigoo! Sam! Sam! Sam!
I'm taking it. 1, 2, 3!
Now a V sign!
1, 2, 3.
Last one, fighting pose!
1, 2, 3!
Fighting!
My name is Kim Hae Shil. I'll be in charge of Team Three's field practice.
We have another student but he seems to be absent.
Song Jung Geun
Here are the files that you asked for.
Put it there.
You asked me to vacate your Saturdays because you have a personal appointment.
I'm in the middle of doing a personal matter.
Aren't those already reviewed documents?
I'm trying not to see what I shouldn't see, so I'm looking at documents.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
Reverse. 2, 2, 3, 4, 5, 6, 7
8.
Today, we'll start diving practice.
Are you ready? Now,
go underwater at the mark, start.
1, 2.
It's okay.
Calm down and breathe.
It's a turban shell (sora)! I picked a turban shell! (Kang Sora - the actress's name)
Mayor!
I heard the town office will be holding a dinner at our restaurant.
Yes. We decided to do that.
That... you're not going to cancel it, right?
Last time... I...
It was my mistake for bringing that up. I'm sorry.
I will apologize. So,
you will not cancel the reservation, right?
Of course.
Then, go safely.
Baek Geon Woo,
are you not going to leave and will continue to stay here?
Why?
No, every time I see you, you seem like someone who came to Sorang Village to visit.
These days, you seem like a resident here.
Anyway, I'm anticipating the dinner.
If it's not delicious then I'm not coming back.
You flung your measly authority at my Jung Joo?
Red Clay Man,
I will make you a slave to the taste.
[Town Office Dinner Menu]
[Grilled Lemon Sea Bream] - Poong San, how about this?
You're even cooking sea bream?
What's wrong? This is a dinner for the town office.
I have to serve dishes with lots of power to defeat the Mayor.
We're only serving lunch and dinner courses everyday,
so it'll be fun now that I'm going to do some real cooking.
Hey, should we order more abalone, too?
Guys, I'm here.
You're here?
What are you doing?
Oh, you're planning the menu for the town office dinner.
Yeah.
Did you go safely? Was it fun?
Wait. Hey, if it's town office dinner then the price would already be set.
Abalone, sea bream, and even...eel.
Did you already calculate the cost for these?
Hey, don't be so money conscious.
Of course, I have to be.
We're not doing business for fun.
Plan it again.
I originally did it for fun!
You try planning it so that there is a lot of money left!
Hey! Baek Geon Woo.
Geez.
Just understand him. He's always lived not being concerned about money.
I was wondering why he has been listening well to you. Looks like it's starting to get dark again.
Oh. But what is that, Noona?
Ah, this?
It's the turban shell that I got today.
I promised that whatever I got first would be Geon Woo's.
I wasn't even able to show him.
President.
Ji Won.
I brought the files from last year's promotions.
Put it here.
You look so tired. I heard you also skipped lunch.
Yeah. I don't have an appetite.
Then would you want to go to Geon Woo's restaurant together later?
When I have time.
Please spare some time. Honestly there is something that's worrisome about Geon Woo.
What is it?
There's a strange woman that Geon Woo lent his restaurant to.
But that woman-- - Lee Jung Joo.
I also know. She's a good person.
I also met her. If it's that then you don't have to worry.
A good person?
I ask that of you.
Unnie!
Yes, Ji Won.
I have something to discuss with you about Geon Woo.
I'm sorry.
We're in the middle of preparations so there's no food.
Lee Jung Joo?
Oh! Hee Ra noona! Hello!
She's Geon Woo hyung's older sister.
Ahh... hello.
Dust.
Does Geon Woo live here together with you?
It's not together.
I live there and
Geon Woo lives here.
I heard that before coming here, that you didn't have any relationship.
Yes. We're really not in any relationship.
If I had known it was like this...
No matter how our older brother said I couldn't help, I wouldn't just let him be.
I need to go to an important game right now.
So give this to Geon Woo.
It's a key to a room at the resort.
Please tell him to pack his things and come immediately.
Yes.
Jung Joo!
Jung Joo, the weather is hot now.
I don't like sweating, so next time, let's just have it delivered.
Geon Woo, you really don't have to stay here anymore.
Okay. I'll just go to the market.
I bought the ingredients while being money conscious.
I told you I have nowhere to go.
If I do then I would leave right away.
There's now a place for you to go.
Your sister came earlier.
She says to go to the resort. She said you can just go since the room is vacant.
Hey, it's great.
Yeah.
It's great.
I was going to bother you just for the meantime. That meantime lasted longer.
Geon Woo, live while having fun now.
You could have lived while having fun, but then I came
and bothered you a lot.
You were uncomfortable all this while, right? From now on, live comfortably.
But will you really be okay on your own?
What if you get sick all of a sudden? - Why would I get sick?
Fine. Then don't be sick.
I will be going.
♫ I'm a butterfly ♫
♫ I follow the wind ♫
♫ While riding the sunlight ♫
♫ Which is shining, I fly away ♫
Just avoid our brother well.
If you don't bump into brother, even if he knows,
he would pretend not to know. - If I have to go around avoiding our brother,
then there's no reason for me to really be here.
Your restaurant, I will find someone who will buy it.
You're going to sell it? - You also wanted to sell it.
No. I can't sell that.
I let Jung Joo borrow it for life.
I talked to her earlier.
She said she would leave when we return the money.
Lee Jung Joo said she'll leave?
She said she won't make you uncomfortable.
That damned uncomfortable.
Me! Me!
It's good.
What's this? Do I already have the habit of picking leaf vegetables?
The ones that I picked are probably dry now.
We have the town office dinner soon. I can't just do that by myself.
Then should we cancel it?
Let's not do that. How about we ask Geon Woo hyung to help just for a day?
There are also things that he left. How about you give it to him and also talk about it.
Geon Woo, I'm at the hotel and brought the things that you left.
Where are you?
How could it be like this?
I know. - This is really awesome.
How did you find this?
I don't know. My friend sent it.
Yeah. - You're at the resort?
There were things that you left so I left it at the front desk. I'm on my way back now.
You're leaving it, then going?
I'm busy so I won't be able to see your face.
Hey, Lee Jung Joo!
Lee Jung Joo?
Ji Won, wait.
Yes, I understand.
Please give it to him.
Sunglasses. I forgot them in the kitchen and didn't bring them.
Right! It's not here.
I better go and get...
They're here.
The turban shell that Jung Joo noona picked for the very first time.
If I get something from the sea for the first time,
I will give that to you.
Right. This is mine.
I forgot this.
Hyung! Hyung!
Why are you here? - Noona gave me a room without you knowing.
Can I be here? - Of course not.
When did I say that you can stay here?
Right? I can't, right?
Wow, you're so petty. I won't stay.
I will be going.
Jung Joo.
I thought of something that I left behind.
Jung Joo!
What's this? She said it was mine and now it's all gone.
Hey, Lee Jung Joo!
Jung Joo!
Why is she sleeping here?
This is mine.
Where was it?
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
What should I do?
It's uncomfortable.